1
00:00:02,021 --> 00:00:03,141
אתה כייס.

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,461
מה יש על האי?
העתיד שלך.

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,661
ברוכים הבאים לקרוקהייבן.

4
00:00:05,661 --> 00:00:07,541
האקדמיה הוותיקה בעולם
עבור נוכלים.

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,501
כספיאן לוקט,
המנהל החדש שלך.

6
00:00:09,501 --> 00:00:10,701
תראה קצת כבוד.

7
00:00:10,701 --> 00:00:11,981
פנלופה לוקט.

8
00:00:11,981 --> 00:00:14,181
לוקט? כמו ב...
בתו של המנהל.

9
00:00:14,181 --> 00:00:16,461
אמירה דהואן.
אחיה בוגד.

10
00:00:16,461 --> 00:00:18,461
האם בדקת את השם על החץ
לפני שירת את זה?

11
00:00:18,461 --> 00:00:20,221
גבריאל אייברי.

12
00:00:32,901 --> 00:00:35,421
בובות אזעקות

13
00:00:43,021 --> 00:00:44,941
תתפוס אותי בקרוב,
אחות קטנה.

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,821
מה אם אני לא רוצה
לתפוס אותך?

15
00:00:46,821 --> 00:00:49,621
מה אם אני רוצה חיים אחרים?
אתה יודע, חיים נורמליים.

16
00:00:49,621 --> 00:00:51,661
אל תיתן לבאבא לשמוע אותך אומר את זה.

17
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
כל הדוואנים הולכים לקרוקהייבן.
זה הגורל שלנו.

18
00:00:56,261 --> 00:01:00,101
לא. אולי זה ייעודך, אישאן,
אבל זה לא שלי.

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,101
קול מעוות בהקלטה:
סערה מגיעה.

20
00:01:23,101 --> 00:01:26,541
סערה שאי אפשר לברוח ממנה.

21
00:01:26,541 --> 00:01:28,501
ויש לך רק את עצמך להאשים.

22
00:01:29,661 --> 00:01:31,341
יחד עם זה.

23
00:01:34,381 --> 00:01:38,621
אני צריך לדעת
איך אלה עברו את האבטחה

24
00:01:38,621 --> 00:01:41,060
והקול של מי זה.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
אנחנו יודעים של מי זה הקול.

26
00:01:54,661 --> 00:01:56,661
טננוי: זכור, עזור לכדור הארץ

27
00:01:56,661 --> 00:02:00,061
על ידי שימוש חוזר בכל דבר
למעט דרכי מילוט.

28
00:02:00,061 --> 00:02:02,701
אני מבין שאתה
ופנלופה ממש הצליחה.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,221
אה, כן. עבה כמו גנבים.

30
00:02:10,381 --> 00:02:11,741
יש לי שאלה.

31
00:02:13,061 --> 00:02:16,341
הגביע העקום,
מה העניין הגדול

32
00:02:16,341 --> 00:02:18,381
זה לא קשור לכוס.

33
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
בסוף השנה,
חצי מרשת Crooked

34
00:02:20,981 --> 00:02:24,381
לבוא לצפות במשפטים.
כאילו, אממ... כמו יום הספורט שלנו.

35
00:02:25,501 --> 00:02:27,621
כולם מחפשים כישרון.

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,381
אוי, גייב מיסטר, מה מה,
גבר?! אתה לא מעיר אותנו?

37
00:02:33,381 --> 00:02:35,021
יכול היה לפספס ארוחת בוקר.

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,981
ראשון מתעורר מעיר את האחרים.

39
00:02:36,981 --> 00:02:39,021
זה רק נימוס של חדר.

40
00:02:39,021 --> 00:02:41,141
זה לא עניין.
כמובן שזה עניין.

41
00:02:41,141 --> 00:02:43,941
מה, אף פעם לא היית צריך
לחלוק חדר לפני?

42
00:02:43,941 --> 00:02:45,661
שנלך לשבת עם אמירה?

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,221
כלומר, היא אכן הצילה את חיי
כשהדינגוס הזה ניסה להרוג אותי.

44
00:02:54,781 --> 00:02:56,381
היא עדיין מורשת.

45
00:02:59,501 --> 00:03:02,621
העניין של תגמול, דוריאן,

46
00:03:02,621 --> 00:03:04,381
אתה לא יכול למהר.

47
00:03:04,381 --> 00:03:05,901
זה נראה כמו חולשה.

48
00:03:07,101 --> 00:03:11,261
אני צריך ללמוד את אייברי,
למצוא את נקודות התורפה שלו,

49
00:03:11,261 --> 00:03:14,261
ואז להשפיל אותו לגמרי.

50
00:03:14,261 --> 00:03:15,701
שקשוקה

51
00:03:15,701 --> 00:03:17,421
מי זה?

52
00:03:22,701 --> 00:03:24,541
לא היית כאן אתמול בלילה.

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,181
אני יודע. איחרתי בטירוף.

54
00:03:27,181 --> 00:03:28,701
נעצר בשדה התעופה.

55
00:03:28,701 --> 00:03:31,461
אבא הביא דרכון מזויף שגוי.
אז להתכווץ.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
אתה מורשת?

57
00:03:33,301 --> 00:03:36,141
ניקי הרקנס. גם אתה אחד?

58
00:03:36,141 --> 00:03:37,901
אני פנלופה לוקט.

59
00:03:37,901 --> 00:03:39,301
את פנלופה?

60
00:03:39,301 --> 00:03:42,661
אה, אנחנו הולכים להיות BFFs.
כבר החלטתי.

61
00:03:42,661 --> 00:03:43,861
ספק בכך.

62
00:03:43,861 --> 00:03:47,621
טננוי: עקמומיות לעיקרית
מדרגות לתדרוך דחוף.

63
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
אין התעסקות.

64
00:03:50,301 --> 00:03:52,100
בטח חלקתם חדר
עם מישהו,

65
00:03:52,100 --> 00:03:53,461
מה לגבי שינה?

66
00:03:53,461 --> 00:03:55,981
אתה כן, כאילו...

67
00:03:55,981 --> 00:03:57,261
לוחשים: ..יש חברים?

68
00:03:57,261 --> 00:03:59,221
כֵּן. פשוט...

69
00:04:00,821 --> 00:04:02,101
..הסתובב הרבה.

70
00:04:02,101 --> 00:04:04,261
למה אתה תמיד צריך להיות
כל כך חשאי?

71
00:04:04,261 --> 00:04:07,581
אנחנו רק לומדים להכיר כל אחד
אחר. אתה יודע, כמו שחברים עושים.

72
00:04:07,581 --> 00:04:11,181
כן, אבל בלי להעליב,
אני לא כאן כדי להכיר חברים.

73
00:04:12,661 --> 00:04:14,181
אני כאן כדי לנצח.

74
00:04:14,181 --> 00:04:16,420
תזמינו, בבקשה, קרולינגס.

75
00:04:17,781 --> 00:04:22,581
בעקבות הגאוני שלו
הופעה ב-Cooked Oak...

76
00:04:22,581 --> 00:04:26,901
לחץ הזה יש
שמו של גבריאל אייברי על זה.

77
00:04:26,901 --> 00:04:32,180
..גבריאל אייברי כרגע
הכי מבוקש קרולינג,

78
00:04:32,180 --> 00:04:34,221
עם חמש נקודות.

79
00:04:34,221 --> 00:04:36,381
רק בגלל שבגדת
באלון העקום.

80
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
היה צריך לפסול אותך.

81
00:04:37,741 --> 00:04:40,021
אני יודע. מְזַעזֵעַ.

82
00:04:40,021 --> 00:04:42,221
אם הייתי אתה,
הייתי מתלונן בפני המנהל.

83
00:04:43,341 --> 00:04:46,821
טוב, אדגר צריך להיות על מינוס חמש
נקודות על הניסיון לכבד אותי.

84
00:04:46,821 --> 00:04:48,781
מה שמעמיד את שארכם על...

85
00:04:48,781 --> 00:04:52,061
רגע, תן לי לעשות את החישובים.

86
00:04:52,061 --> 00:04:54,581
נקודות אפס.

87
00:04:54,581 --> 00:04:56,741
אבל זה קרוקהייבן, חברים שלי.

88
00:04:56,741 --> 00:04:59,381
הכל יכול להשתנות
בקצב לב.

89
00:04:59,381 --> 00:05:02,301
היום מתחילה העבודה הקשה.

90
00:05:02,301 --> 00:05:06,581
ממ-ממ. נשבור אותך בעדינות.

91
00:05:06,581 --> 00:05:09,301
ואיזו דרך טובה יותר
לפרוץ אותך פנימה

92
00:05:09,301 --> 00:05:11,461
מאשר עם הפריצה הראשונה שלך?

93
00:05:11,461 --> 00:05:13,141
הו, כל כך מגניב!

94
00:05:13,141 --> 00:05:14,861
מר סיסמן.

95
00:05:18,381 --> 00:05:20,821
זה יראה לנו
עם מה אנחנו צריכים לעבוד.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
לא הרבה...

97
00:05:22,781 --> 00:05:25,741
..אם מראית עין כן
כל דבר ללכת לפיו.

98
00:05:25,741 --> 00:05:27,581
לא צריך לשפוט נוכל
לפי הכיסוי שלו,

99
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
אבל לעתים רחוקות מאוד אני טועה.

100
00:05:29,381 --> 00:05:32,061
קדימה, אז. עקוב אחריי.
נראה תוסס.

101
00:05:34,061 --> 00:05:36,861
תהנה מחמש הדקות שלך
של תהילה, אייברי.

102
00:05:36,861 --> 00:05:39,301
חמש דקות? אוף, נראה נדיב.

103
00:05:41,101 --> 00:05:43,541
אתה פשוט מריר
ניצחתי בקליעה.

104
00:05:43,541 --> 00:05:46,141
קנאה לא מראה טוב, חבר'ה.
דע מתי מוציאים אותך מכיתה.

105
00:05:46,141 --> 00:05:47,701
מעל מעמד?

106
00:05:47,701 --> 00:05:49,621
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

107
00:05:50,941 --> 00:05:52,021
ואתה?

108
00:05:53,381 --> 00:05:55,581
אתה כייס.

109
00:05:55,581 --> 00:05:57,701
פוני בטריק אחד.

110
00:05:57,701 --> 00:06:00,021
רמאי שיש לו
אין כבוד לבית הספר הזה.

111
00:06:00,021 --> 00:06:02,181
אתה אפילו לא
רוצה את המקום שלך כאן.

112
00:06:02,181 --> 00:06:06,141
אני לא יודע מה העסקה שלך,
אייברי, אבל תאמין לי כשאני אומר לך

113
00:06:06,141 --> 00:06:08,701
במוקדם או במאוחר
יגלו אותך.

114
00:06:11,261 --> 00:06:13,581
טננוי: מי שגנב
המכונית של מר חאן

115
00:06:13,581 --> 00:06:17,181
לדווח למנהל כדי שהם
יכול לאסוף שש נקודות עקומות.

116
00:06:19,141 --> 00:06:20,581
גבריאל.

117
00:06:22,701 --> 00:06:25,261
תקשיב, אל תיתן למורשות
לפתות אותך, הא?

118
00:06:30,781 --> 00:06:33,701
אתה ואני יודעים שלקטוף כיסים,

119
00:06:33,701 --> 00:06:38,901
עכשיו זה הכי טהור
של האמנויות העקומות, הא?

120
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
שמעתי עליך הרבה, גבריאל.

121
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
אתה, אממ...

122
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
הוא מצחקק

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,861
אתה לא מה שציפיתי.

124
00:06:48,861 --> 00:06:50,941
אבל בצורה טובה, נכון?

125
00:06:50,941 --> 00:06:52,461
אה...

126
00:06:54,261 --> 00:06:56,781
הייתי שומר את זה, אממ...

127
00:06:56,781 --> 00:06:58,621
..זה מוסתר, אם הייתי במקומך.

128
00:07:01,741 --> 00:07:03,941
יש הרבה
של אצבעות קלות בערך.

129
00:07:08,221 --> 00:07:09,341
הממ?

130
00:07:10,941 --> 00:07:12,821
עכשיו לך להתעדכן עם האחרים.

131
00:07:12,821 --> 00:07:14,901
בוא, קרולינגס, בלי לדבר.

132
00:07:17,181 --> 00:07:19,581
על מה אתה מסתכל כאן

133
00:07:19,581 --> 00:07:21,421
הוא המגדל של מארוול,

134
00:07:21,421 --> 00:07:26,301
נבנה בשנת 1848, לראשונה כמו
נקודת תצפית וחדר חזק.

135
00:07:26,301 --> 00:07:28,981
זה עכשיו בית האימונים שלך,

136
00:07:28,981 --> 00:07:32,061
וזה הוחלף
עם מערך משתנה ללא הרף

137
00:07:32,061 --> 00:07:35,821
של מכשירי אבטחה מבושלים
על ידי האני הלא-טוב שלי

138
00:07:35,821 --> 00:07:38,621
והמוח המעוות
של העלמה יריחו.

139
00:07:38,621 --> 00:07:40,541
הדי צחוק

140
00:07:40,541 --> 00:07:44,421
איפשהו שם בפנים
הוא חדר נעול.

141
00:07:44,421 --> 00:07:49,341
בחדר הזה יש מחיר שלא יסולא בפז
עותק של קרימינה כרטה

142
00:07:49,341 --> 00:07:54,701
בבעלות מר כספיאן לוקט עצמו,
שבו מייסדנו, יחזקאל,

143
00:07:54,701 --> 00:07:59,541
לקבוע את קוד הכבוד אשר
מחבר אותנו עד עצם היום הזה.

144
00:08:00,741 --> 00:08:05,061
חצינו את זה
ממר לוקט.

145
00:08:05,061 --> 00:08:07,661
המשימה שלך היא להחזיר אותו.

146
00:08:07,661 --> 00:08:08,981
ספר?

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,461
סנורסוויל!

148
00:08:11,901 --> 00:08:16,821
האדם הראשון שהחזיר את הספר
למר לוקט ירוויחו את עצמם

149
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
שבע נקודות עקומות.

150
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
צועקים התלמידים

151
00:08:18,861 --> 00:08:23,021
אבל - וזה אבל גדול מאוד...

152
00:08:24,261 --> 00:08:29,061
..על כל ניסיון כושל,
אתה תפסיד שבע נקודות.

153
00:08:29,061 --> 00:08:33,060
עכשיו, ברוח
של יריבות ידידותית,

154
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
הזוכה של השבוע ירוויח
לעצמם חג לבחירתם

155
00:08:36,700 --> 00:08:39,301
עבור עמיתיהם היתרונות או מורשתם.

156
00:08:39,301 --> 00:08:42,341
ורק לשמור דברים
קצת חריף,

157
00:08:42,341 --> 00:08:45,661
המפסידים יהיו
בתפקיד גינון למשך שבוע,

158
00:08:45,661 --> 00:08:47,741
לגרוף זבל על הביגוניה שלי.

159
00:08:47,741 --> 00:08:50,381
זבובים זבובים

160
00:08:50,381 --> 00:08:53,221
מצפה לתפוס
אתה הרבה על חם.

161
00:08:53,221 --> 00:08:55,621
יש לך עד סוף השבוע.

162
00:08:55,621 --> 00:08:57,541
נכון, בחזרה לשיעורים.

163
00:08:59,621 --> 00:09:01,021
תביא את זה.

164
00:09:02,861 --> 00:09:05,981
מיס, אני-אני חייב לומר
אחי ואני,

165
00:09:05,981 --> 00:09:09,021
אנחנו עם חדירת סייבר
אבל אנחנו לא...

166
00:09:09,021 --> 00:09:10,541
אסקפולוגים.

167
00:09:10,541 --> 00:09:14,901
מנעולים הם המפתח לכל דבר.

168
00:09:14,901 --> 00:09:18,341
חלקכם אולי יודעים
איך לבחור מנעולים.

169
00:09:18,341 --> 00:09:20,421
חלקם לא.

170
00:09:20,421 --> 00:09:24,301
אז בואו נמיין חיטה ממוץ.

171
00:09:24,301 --> 00:09:26,341
מתקתק

172
00:09:35,301 --> 00:09:38,221
הנוכל המושלם
בעל מגוון מיומנויות.

173
00:09:38,221 --> 00:09:39,701
זה לא מספיק להיות...

174
00:09:39,701 --> 00:09:41,821
פוני בטריק אחד.

175
00:09:41,821 --> 00:09:48,261
רק אלה שיכולים לשלוט בכולם
יעלה לדרג העליון.

176
00:09:48,261 --> 00:09:49,541
JIA: הרמה העליונה של מה?

177
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
אדגר ודוריאן לעג

178
00:09:51,581 --> 00:09:54,701
יש שלוש שכבות של נוכלים.

179
00:09:55,941 --> 00:09:59,701
שכבה שלישית,
הנוכל הפשוט או הגן שלך.

180
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
כמו כייסים?

181
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
דוריאן מחלחל

182
00:10:01,861 --> 00:10:03,381
מיס יריחו?

183
00:10:03,381 --> 00:10:05,341
יש לך משהו יותר קשה?

184
00:10:05,341 --> 00:10:07,421
הו, בראבו, ג'יה.

185
00:10:07,421 --> 00:10:10,821
17 שניות. התחלה מצויינת.

186
00:10:12,261 --> 00:10:15,421
ואז יש לנו שכבה שניה,

187
00:10:15,421 --> 00:10:19,301
הנוכלים המפורסמים ביותר
מי אי פעם חי.

188
00:10:19,301 --> 00:10:20,501
סיימתי, מיס ג'ריקו.

189
00:10:20,501 --> 00:10:21,781
אין מצב!

190
00:10:21,781 --> 00:10:24,261
הוא בטח בוגד.
אנחנו יודעים שיש לו צורה, אבל...

191
00:10:24,261 --> 00:10:26,981
אם אתה רוצה את עזרתי, פשוט תבקש.

192
00:10:26,981 --> 00:10:29,741
21 שניות, גבריאל.

193
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
מכובד מאוד.

194
00:10:32,541 --> 00:10:37,141
ואז יש לנו שכבה אחת,

195
00:10:37,141 --> 00:10:40,261
הנוכלים הגדולים ביותר שחיו אי פעם.

196
00:10:40,261 --> 00:10:42,461
מה לגבי דרג רביעי, מיס ג'ריקו?

197
00:10:42,461 --> 00:10:44,661
אנחנו לא צריכים לדאוג
את עצמנו איתם.

198
00:10:44,661 --> 00:10:47,861
למהדרין,
אני לא מחשיב אותם כנוכלים.

199
00:10:47,861 --> 00:10:51,301
אתה מתכוון לאלה שפונים
לצד האפל?

200
00:10:51,301 --> 00:10:53,741
כאילו... חסר שם.

201
00:10:53,741 --> 00:10:56,021
התנשפויות ומלמולים

202
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
מה זה חסר שם?

203
00:10:58,301 --> 00:11:00,621
תזכיר שוב את המילה הזו,
מר דלקומב,

204
00:11:00,621 --> 00:11:03,661
ואני אקנס אותך
20 נקודות עקומות.

205
00:11:16,141 --> 00:11:18,581
קרימנסטים. זה ספורט?

206
00:11:18,581 --> 00:11:20,781
האם זו אומנות לחימה?

207
00:11:20,781 --> 00:11:22,581
האם זה מבחן סיבולת?

208
00:11:23,781 --> 00:11:26,101
כן, כן, וג'ה!

209
00:11:26,101 --> 00:11:29,101
האם זה יעזור לך להימנע מלכידה?

210
00:11:29,101 --> 00:11:30,981
בְּהֶחלֵט.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,261
יכול גם ללכת ישר
לבית החולים עכשיו.

212
00:11:33,261 --> 00:11:34,781
דלג על החלק האמצעי ימינה. יָמִינָה?

213
00:11:34,781 --> 00:11:37,061
עכשיו, לפני שאני מרשה לך
משוחרר בקרמנזיום,

214
00:11:37,061 --> 00:11:39,541
תחילה עליך לשלוט
היסודות.

215
00:11:39,541 --> 00:11:43,301
יש חמש ליבות
מהלכים בקרימנסטיקה.

216
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
כֹּל אֶחָד?

217
00:11:44,501 --> 00:11:45,901
הקפיץ, הקרס...

218
00:11:45,901 --> 00:11:47,341
הירידה, ההקפצה.

219
00:11:47,341 --> 00:11:49,021
הנפילה.

220
00:11:49,021 --> 00:11:50,621
נָכוֹן.

221
00:11:50,621 --> 00:11:52,581
נתחיל באביב.

222
00:11:52,581 --> 00:11:53,981
אני אדגים.

223
00:12:07,301 --> 00:12:09,181
וואו. לִקְטוֹל.

224
00:12:09,181 --> 00:12:10,621
התור שלך.

225
00:12:10,621 --> 00:12:12,101
מְאַכזֵב.

226
00:12:12,101 --> 00:12:13,661
טְרָגִי.

227
00:12:13,661 --> 00:12:14,741
חָלוּשׁ.

228
00:12:14,741 --> 00:12:15,941
נוֹרָא.

229
00:12:15,941 --> 00:12:17,501
אָבוּד. איכס.

230
00:12:17,501 --> 00:12:18,701
ניין.

231
00:12:21,061 --> 00:12:24,261
אה, טוב,
לפחות לאחד מכם יש כישרון.

232
00:12:24,261 --> 00:12:26,701
היא לא משהו מיוחד.
אפילו לא אמור להיות כאן.

233
00:12:26,701 --> 00:12:28,981
למה שלא תשאיר אותה לבד?

234
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
תתרחק מזה, אייברי.
אתה לא מבין.

235
00:12:30,981 --> 00:12:32,261
אני מסכים עם אדגר.

236
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
לא משנה מה זה אחיה
אין כלום...

237
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
אתה רוצה לדעת מה
אחיה עשה?

238
00:12:36,261 --> 00:12:38,581
הוא בגד בנו. הוא הצטרף לאויב.
אויב שונא

239
00:12:38,581 --> 00:12:40,701
הכל קרוקהייבן
והמדינה הזו מייצגת!

240
00:12:40,701 --> 00:12:43,381
תודה, אדגר.
אבל זה נכון, מיס פרידריך.

241
00:12:43,381 --> 00:12:46,021
לחסרי השם כבר
הדם שלנו על הידיים שלהם

242
00:12:46,021 --> 00:12:49,221
והם ישרפו את המקום הזה
לקרקע אם הם יכולים.

243
00:12:49,221 --> 00:12:52,301
שוב, זה אחיה, לא היא.

244
00:12:53,501 --> 00:12:56,421
כבר הבהרת את הנקודה שלך
כשצבעת את שמו באדום.

245
00:12:56,421 --> 00:12:58,021
מַה? זו לשון הרע!

246
00:12:58,021 --> 00:12:59,701
בֶּאֱמֶת?

247
00:12:59,701 --> 00:13:01,581
אז למה יש צבע אדום
על היד שלו?

248
00:13:01,581 --> 00:13:04,421
הדים קוליים

249
00:13:04,421 --> 00:13:05,861
ובכן, זה... יו...

250
00:13:07,861 --> 00:13:10,381
כבר אין לי אח.

251
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
ואני לא צריך קצת הצטיינות
להילחם בפינה שלי.

252
00:13:22,101 --> 00:13:23,421
למה הגנת על אמירה?

253
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
לא הגנתי עליה,
עמדתי מול אדגר.

254
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
אותו הבדל.

255
00:13:26,781 --> 00:13:28,901
לא אכפת לי מאמירה!

256
00:13:28,901 --> 00:13:30,181
ראית את התודות שקיבלתי.

257
00:13:30,181 --> 00:13:32,061
אולי אני פשוט לא אוהב אנשים
נלחץ.

258
00:13:32,061 --> 00:13:33,941
הממ. יָמִינָה.

259
00:13:33,941 --> 00:13:35,301
כלומר מה?

260
00:13:35,301 --> 00:13:36,901
אני לא סומך על אמירה,

261
00:13:36,901 --> 00:13:39,261
ואני לא סומך על מישהו
שמקפיד עליה.

262
00:13:39,261 --> 00:13:41,221
במיוחד כשמישהו כזה
רימת אותי מ...

263
00:13:41,221 --> 00:13:43,221
ברצינות, אתה צריך להתגבר על זה.

264
00:13:43,221 --> 00:13:44,981
אתה יודע מה אני לא מצליח להבין?

265
00:13:44,981 --> 00:13:46,701
למה בחרו בך.

266
00:13:46,701 --> 00:13:48,941
אתה יודע מה אני לא מצליח להבין?
למה אתה כל כך אובססיבי אלי.

267
00:13:48,941 --> 00:13:50,781
כי אתה לא אחד מאיתנו.

268
00:13:50,781 --> 00:13:52,381
אתה לא שייך לכאן.

269
00:13:53,461 --> 00:13:55,621
רק בגלל שאני לא
הבת של המנהלת?

270
00:13:55,621 --> 00:13:57,301
אני צודק באותה מידה
להיות כאן כמו כל אחד.

271
00:13:57,301 --> 00:14:00,461
אתה לא מאמין בזה בכנות...

272
00:14:00,461 --> 00:14:01,821
..אתה?

273
00:14:04,541 --> 00:14:06,061
אתם מורשת כולכם אותו דבר.

274
00:14:07,101 --> 00:14:09,821
תקוע, זכאי.

275
00:14:09,821 --> 00:14:13,061
אני מעדיף להיות הצטיינות בכל יום
בשבוע ופעמיים ביום ראשון.

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,261
אני גר כאן כל חיי.

277
00:14:15,261 --> 00:14:18,221
ראיתי הרבה יתרונות
לבוא וללכת.

278
00:14:18,221 --> 00:14:20,261
אבל אין כמוך.

279
00:14:20,261 --> 00:14:22,541
מי אתה? למה אתה כאן?

280
00:14:22,541 --> 00:14:24,661
אותה סיבה כמוך -
להיות הנוכל הכי טוב שאני יכול...

281
00:14:24,661 --> 00:14:27,701
לך ולי אין שום דבר במשותף.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,581
ולעולם לא תהיה נוכל טוב.

283
00:14:29,581 --> 00:14:32,541
אין לך סיכוי בגיהנום
של הזכייה בפריצה הזו.

284
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
ממש אפס.

285
00:14:38,901 --> 00:14:42,141
זה הארוך ביותר שעברתי
בלי מסך בחיים שלי.

286
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
אף פעם לא הבנתי כמה מפחיד
השתיקה הייתה עד עכשיו.

287
00:14:51,381 --> 00:14:53,341
יו, גייב-סטר!

288
00:14:54,821 --> 00:14:56,741
מה היית בוחר לחגיגה
אם תזכה בו?

289
00:14:56,741 --> 00:14:58,901
הו, בוא נהיה אמיתיים, זה הולך להיות
מורשת.

290
00:14:58,901 --> 00:15:00,501
זה לא הולך להיות מורשת!

291
00:15:00,501 --> 00:15:03,421
וואו! קל, בנאדם. רק אומר.

292
00:15:03,421 --> 00:15:07,301
אני מעדיף לאכול זכוכית שבורה
מאשר לתת לאדגר או...

293
00:15:07,301 --> 00:15:08,621
..או זכייה של פנלופה.

294
00:15:08,621 --> 00:15:11,501
כן, בטח. כלומר, אני לא
רוצה גם את זה,

295
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
אבל אם הייתי צריך להמר על זה...

296
00:15:13,181 --> 00:15:14,861
זה לא הולך לקרות.

297
00:15:14,861 --> 00:15:17,301
הרגע שיש לי
הסרת המנעולים שלי,

298
00:15:17,301 --> 00:15:19,621
אני הולך ישר
לבית הבטוח הזה.

299
00:15:22,221 --> 00:15:24,861
עמדתי להשתמש בחוט דנטלי מתי...מתי
שמעתי מישהו בא, אז התחבאתי.

300
00:15:24,861 --> 00:15:26,221
למה התחבאת?

301
00:15:26,221 --> 00:15:28,341
אני לא יודע. אני-נכנסתי לפאניקה.

302
00:15:28,341 --> 00:15:30,541
בכל מקרה, אדגר ודוריאן נכנסו

303
00:15:30,541 --> 00:15:33,021
ושמעתי את אדגר אומר...

304
00:15:33,021 --> 00:15:34,901
חיקוי גרוע: "המצאתי
המוח שלי."

305
00:15:34,901 --> 00:15:36,341
זה רושם נורא.

306
00:15:36,341 --> 00:15:39,021
לא הנקודה. קדימה אחי.

307
00:15:39,021 --> 00:15:40,781
"אנחנו צריכים לעשות את הפריצה היום

308
00:15:40,781 --> 00:15:45,541
"לפני שמישהו אחר מכה אותנו
לזה, במיוחד אייברי."

309
00:15:46,661 --> 00:15:48,421
אני מניח שאני צריך ללכת עכשיו.

310
00:15:48,421 --> 00:15:50,021
רגע, עכשיו עכשיו? כאילו, עכשיו?

311
00:15:50,021 --> 00:15:51,981
אבל עדיין יש לך
חמישה ימים, גייב-סקי!

312
00:15:51,981 --> 00:15:55,061
אם תיכשל, אתה עלול להפסיד
שבע נקודות.

313
00:15:55,061 --> 00:15:56,541
עדיף לא להיכשל, אם כך.

314
00:16:10,381 --> 00:16:12,421
לֹא! לא, באבא!

315
00:16:14,221 --> 00:16:17,741
עשיתי כל מה שאתה רוצה.
הכחשתי את קיומו של ישאן,

316
00:16:17,741 --> 00:16:21,461
כל כך ניסתה להוכיח
אני אחד מהם, מורשת.

317
00:16:21,461 --> 00:16:23,581
כן, אבל זה לא טוב.
בטלפון: אתה צריך להישאר.

318
00:16:23,581 --> 00:16:25,381
אני לא שייך לכאן! לא...

319
00:16:25,381 --> 00:16:26,741
תן לי לחזור הביתה, באבא.

320
00:16:26,741 --> 00:16:28,421
אני לא אספר לך שוב.

321
00:16:28,421 --> 00:16:30,021
אָנָא.

322
00:16:33,221 --> 00:16:37,181
אנחנו בודקים כל אות
וחבילה שנכנסת לכאן

323
00:16:37,181 --> 00:16:40,381
לחומרי נפץ, רעל, מה שלא יהיה,

324
00:16:40,381 --> 00:16:43,941
ולא היה דבר שכן
להרים את האזעקה.

325
00:16:43,941 --> 00:16:49,101
הרשמקול - ובכן,
זה נראה לא מזיק מספיק.

326
00:16:49,101 --> 00:16:51,821
ה-DNA היחיד שמצאנו
היה שייך לדוור.

327
00:16:51,821 --> 00:16:55,381
הוא השתמש במאפנן קול
להסוות את קולו.

328
00:16:55,381 --> 00:16:58,941
אבל השתמשתי בכמה טריקים משלי
להפוך אותו.

329
00:16:59,981 --> 00:17:02,261
קולו של גבר: סערה מגיעה.

330
00:17:02,261 --> 00:17:06,941
סערה שאי אפשר לברוח ממנה,
ויש לך רק את עצמך להאשים.

331
00:17:06,941 --> 00:17:11,821
הרצתי הדפסה קולית לניתוח
התדרים וזה...

332
00:17:11,821 --> 00:17:14,261
זו התאמה של 99%.

333
00:17:14,261 --> 00:17:16,421
הנמר.

334
00:17:16,421 --> 00:17:18,261
מה התחיל כספיאן?

335
00:17:32,341 --> 00:17:36,101
אני מצפה לראות
שמה של הבת שלי בראש,

336
00:17:36,101 --> 00:17:37,861
לא עם חטיבת נקודת האפס.

337
00:17:37,861 --> 00:17:41,341
הייתי כן אם לא היית נותן
אייברי בגד ב-Cooked Oak.

338
00:17:41,341 --> 00:17:44,661
רמאות אינה אסורה,
רק חברים בוגדים,

339
00:17:44,661 --> 00:17:48,861
מה שאני יכול לומר בביטחון
אתה והוא לא.

340
00:17:50,181 --> 00:17:51,861
למה אייברי בכלל כאן?

341
00:17:53,061 --> 00:17:54,541
על הכשרון. למה אחרת?

342
00:17:54,541 --> 00:17:57,741
איזה כישרון? מה, לאסוף כיסים?
רַמָאוּת?

343
00:17:57,741 --> 00:18:02,021
מכיוון שהוא מכה אותך כרגע,
לא הייתי מטיל אפס.

344
00:18:02,021 --> 00:18:04,781
אני מקווה לראות אותך מתקן
המצב.

345
00:18:21,421 --> 00:18:24,021
הרדיו מפציץ
פטפוט לא ברור

346
00:18:42,501 --> 00:18:45,101
הו, יקירתי.

347
00:18:45,101 --> 00:18:48,501
8.3 שניות.

348
00:18:48,501 --> 00:18:51,101
זה היה נראה שיש לנו
קיבל שיא חדש.

349
00:18:57,781 --> 00:19:01,061
אפילו לא הגיע למרחק של שמונה מטרים
מהבית הבטוח, מיס ג'יי.

350
00:19:01,061 --> 00:19:02,781
נפלתי על מטען מהבית הספר הישן.

351
00:19:03,861 --> 00:19:06,621
לא חשבתי שמישהו יעשה זאת
לעשות שגיאה בסיסית כזו.

352
00:19:06,621 --> 00:19:10,381
אני מניח שאנחנו צריכים לכבד אותך
על הניסיון,

353
00:19:10,381 --> 00:19:12,501
אבל אני לא נוטה.

354
00:19:14,741 --> 00:19:19,221
אתה חושב שנוכל אולי
לשמור את זה לעצמנו?

355
00:19:21,341 --> 00:19:23,741
יש לך את המילה שלי כנוכל.

356
00:19:24,741 --> 00:19:26,781
צחוק

357
00:19:35,741 --> 00:19:38,261
סעיף 21 של קרימינה כרטה -

358
00:19:38,261 --> 00:19:40,621
"לעולם אל תתייחס לנוכל במילה שלו."

359
00:19:40,621 --> 00:19:45,141
אז נכון לעכשיו,
כולכם עדיין על אפס נקודות.

360
00:19:45,141 --> 00:19:49,061
אבל גבריאל מתרסק מלמעלה
לתחתית

361
00:19:49,061 --> 00:19:51,461
עם ציון חדש של מינוס שתיים.

362
00:19:52,981 --> 00:19:54,741
כפי שאסביר,

363
00:19:54,741 --> 00:19:59,621
אייברי ביצע בסך הכל 13 שגיאות

364
00:19:59,621 --> 00:20:01,941
במהלך הניסיון האסון שלו.
מצחוק

365
00:20:01,941 --> 00:20:05,901
הטעות הכי קטסטרופלית שלו
התעלם מהשלב הראשון

366
00:20:05,901 --> 00:20:08,061
של פריצה.

367
00:20:08,061 --> 00:20:09,661
מעטפת המפרק.

368
00:20:09,661 --> 00:20:12,461
שלב שני, הסתננות.

369
00:20:12,461 --> 00:20:16,101
שלב שלישי, הגניבה עצמה.

370
00:20:16,101 --> 00:20:18,821
ושלב רביעי, המילוט.

371
00:20:18,821 --> 00:20:21,501
לא מאמין שנפלת בזה.

372
00:20:21,501 --> 00:20:22,741
טוב, אדגר.

373
00:20:22,741 --> 00:20:24,901
אתה יודע, Legacies מכירים אותך
לעולם אל תלך ראשון.

374
00:20:24,901 --> 00:20:29,341
להסתננות, הקרס
היא דרך מושלמת להימנע

375
00:20:29,341 --> 00:20:32,941
כל הרתעה בגובה פני הקרקע
כגון חוטי טריפה.

376
00:20:32,941 --> 00:20:35,541
אז אולי תרצה לשלם
תשומת לב מיוחדת, גבריאל.

377
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
דוריאן מצחקק

378
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
צילומי טלוויזיה במעגל סגור היו אפיים.

379
00:20:37,821 --> 00:20:39,381
זה יעשה מם חולה, למעשה.

380
00:20:39,381 --> 00:20:40,981
אתה מם חולה.

381
00:20:40,981 --> 00:20:43,461
מה... זה אפילו לא הגיוני.

382
00:20:45,901 --> 00:20:49,381
כפי שתדגים פנלופה
עם הקרס,

383
00:20:49,381 --> 00:20:53,621
אתה שומר על הרגליים ברוחב הירכיים
לחוד, סד,

384
00:20:53,621 --> 00:20:57,061
ולהתמקד ברור
ומדף קשיח.

385
00:21:02,541 --> 00:21:07,661
ברגע שיש לך רכישה, אתה חייב
השתמש בדלטואידים שלך כדי לעלות.

386
00:21:16,821 --> 00:21:18,021
כן.

387
00:21:18,021 --> 00:21:21,621
כן, צורה יפה!

388
00:21:21,621 --> 00:21:24,741
צפו ולמדו, קרולינגס.

389
00:21:24,741 --> 00:21:27,421
ניקי הרקנס, תורך.

390
00:21:32,381 --> 00:21:34,701
חשבתי,

391
00:21:34,701 --> 00:21:38,941
ואני שונא להודות בזה
אבל, נו... צודק אייברי,

392
00:21:38,941 --> 00:21:41,261
יצאתי מהקו.

393
00:21:41,261 --> 00:21:44,541
המורשת שלנו צריכה להיצמד יחד.

394
00:21:46,061 --> 00:21:47,501
יָמִינָה?

395
00:21:48,501 --> 00:21:50,061
יָמִינָה.

396
00:21:52,741 --> 00:21:54,461
עכשיו, תעמוד מוכן.

397
00:21:57,941 --> 00:21:59,981
הם צועקים

398
00:21:59,981 --> 00:22:02,381
נין, נין, נין!

399
00:22:02,381 --> 00:22:05,701
זה לא איך אתה עושה את הקרס!

400
00:22:05,701 --> 00:22:07,421
גבריאל אייברי...

401
00:22:09,221 --> 00:22:10,541
..תורך.

402
00:22:10,541 --> 00:22:12,781
קדימה. למה אתה מחכה?

403
00:22:12,781 --> 00:22:14,341
בטוח שאתה מורשת?

404
00:22:14,341 --> 00:22:17,221
אני מקווה שלא תשפיל
את עצמך. אני יודע.

405
00:22:17,221 --> 00:22:18,661
אני מבוכה.

406
00:22:18,661 --> 00:22:23,301
לא, הפריצה של אייברי,
זו הייתה מבוכה.

407
00:22:32,141 --> 00:22:34,221
צחוק

408
00:22:34,221 --> 00:22:35,701
אין לי מילים.

409
00:22:35,701 --> 00:22:37,301
ניסיון נחמד, אייברי.

410
00:22:37,301 --> 00:22:40,141
לחלק מאיתנו יש את זה,
חלקנו לא.

411
00:22:42,821 --> 00:22:44,981
נין, נין, נין, אייברי, תפסיק.

412
00:22:46,021 --> 00:22:49,101
בשקט: אתה מטיל ספק בעצמך.
זה קטלני.

413
00:22:50,181 --> 00:22:54,061
אם אתה לא מאמין שאתה יכול,
אז אתה לא יכול.

414
00:23:08,901 --> 00:23:10,941
אז מתי אתה מתכוון לעשות את זה?

415
00:23:10,941 --> 00:23:12,821
כל העניין הוא שאתה לא
לספר לאף אחד.

416
00:23:14,261 --> 00:23:16,781
זה משחק עוף.

417
00:23:16,781 --> 00:23:21,141
לך מוקדם מדי, כמו אייברי,
ואתה מביך את עצמך.

418
00:23:23,421 --> 00:23:26,501
אבל חכו יותר מדי ומישהו אחר
עלול לנצח אותך בזה.

419
00:23:27,741 --> 00:23:30,381
מודעת היטב, ניקי. תודה לך.

420
00:23:37,261 --> 00:23:39,741
בסדר, חברים, סיימתי לחכות.

421
00:23:39,741 --> 00:23:41,341
אתה לא יכול לחכות עוד קצת?

422
00:23:41,341 --> 00:23:44,181
אני חייב לנצח.
אני על מינוס שתיים עכשיו.

423
00:23:44,181 --> 00:23:46,021
שומע אותך,

424
00:23:46,021 --> 00:23:48,901
אבל אני לא יכול להסתכן במתן
הסמור המתגנב לוקח את הפרס.

425
00:24:13,381 --> 00:24:14,861
בּוּם.

426
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
אזעקה

427
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
אה!

428
00:24:23,141 --> 00:24:25,181
צְחוֹק

429
00:24:29,221 --> 00:24:32,941
כפי שראית, ג'יה ירדה
להתחלה מבטיחה מאוד.

430
00:24:32,941 --> 00:24:35,861
עשה עבודה קלה של המנעולים הקדמיים.
מאמץ טוב, עבודה טובה.

431
00:24:35,861 --> 00:24:41,461
אבל היא באה חתיכת בגלל
היינו מלכודת חצוף קטנה וחצופה.

432
00:24:41,461 --> 00:24:44,941
מה שאומר שרובכם עדיין
על אפס נקודות,

433
00:24:44,941 --> 00:24:47,661
מלבד ג'יה. מצטער להגיד את זה
הכישלון שלך העמיד אותך

434
00:24:47,661 --> 00:24:49,981
למטה עם גבריאל על...

435
00:24:51,781 --> 00:24:54,981
..איכס, אממ, מינוס שבע.

436
00:24:54,981 --> 00:24:58,221
נותרו שלושה ימים, קרולינגס,

437
00:24:58,221 --> 00:25:02,381
ורק לשניים מכם יש אפילו
ניסה את הפריצה.

438
00:25:02,381 --> 00:25:05,221
אז כדאי להזדרז.

439
00:25:05,221 --> 00:25:06,781
טיק טוק.

440
00:25:16,661 --> 00:25:17,901
אתה עוקב אחרי?

441
00:25:17,901 --> 00:25:19,861
למה שאעקוב אחריך?

442
00:25:19,861 --> 00:25:23,101
אני לומד את הפריצה,
בדיוק כמוך.

443
00:25:23,101 --> 00:25:24,981
כן, הגיוני.

444
00:25:27,301 --> 00:25:31,061
למה עמדת בשבילי קודם,
עם אדגר?

445
00:25:31,061 --> 00:25:32,781
כי הוא מכניס לי את הראש.

446
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
אל תדאג,
בפעם הבאה אשאר טוב מחוץ לזה.

447
00:25:36,621 --> 00:25:38,981
אתה חייב להבין,
אני מורשת.

448
00:25:40,741 --> 00:25:43,181
אה, כן, הבנתי.

449
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
אתה אחד מהם.

450
00:25:44,821 --> 00:25:46,661
כֵּן.

451
00:25:46,661 --> 00:25:48,221
כן, אני.

452
00:25:49,461 --> 00:25:51,461
זה הגורל שלי להיות נוכל.

453
00:25:51,461 --> 00:25:53,221
תראה, אני לא קונה גורל.

454
00:25:53,221 --> 00:25:57,341
מה הטעם אם אנחנו לא יכולים,
אתה יודע, תעשה את הבחירות שלנו,

455
00:25:57,341 --> 00:25:59,821
לחיות את החיים שלנו?

456
00:25:59,821 --> 00:26:01,701
אולי פשוט לוותר.

457
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
ואתה בחרת בזה?

458
00:26:03,901 --> 00:26:05,661
היית יכול לחיות חיים נורמליים.

459
00:26:11,101 --> 00:26:12,821
אבל אתה לא יכול.

460
00:26:16,341 --> 00:26:18,421
אתה לא היית כאן
אם זה היה תלוי בך.

461
00:26:18,421 --> 00:26:21,541
כמובן שהייתי עושה זאת.
קרוקהייבן זו פריבילגיה.

462
00:26:21,541 --> 00:26:24,501
אה, יש לך את המבט הזה.

463
00:26:24,501 --> 00:26:26,941
אותו אחד שהיה לך
כאשר התנערת מאחיך.

464
00:26:28,941 --> 00:26:30,781
כאילו אתה מסתיר משהו.
זה...

465
00:26:33,181 --> 00:26:35,581
זה קרוקהייבן.

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,381
כולם מסתירים משהו.

467
00:26:43,301 --> 00:26:46,421
אם אף אחד לא מוצא דרך להיכנס,
הם יפגעו בגג.

468
00:26:46,421 --> 00:26:48,341
מי יעשה? לוקט?

469
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
ואמונוס, מר מקארתור!

470
00:27:02,981 --> 00:27:06,341
עברו שבע דקות. אתה תהיה
אזוק בחלק האחורי של טנדר עד עכשיו.

471
00:27:06,341 --> 00:27:08,301
כן, אני כמעט שם, מיס.

472
00:27:10,701 --> 00:27:13,101
אני חושב שאתה מוכן לנסות
הפריצה.

473
00:27:14,861 --> 00:27:16,861
אתה לא יודע כמה זה אומר!

474
00:27:21,861 --> 00:27:24,261
קנרית במכרה הפחם.

475
00:27:24,261 --> 00:27:25,661
חָכָם.

476
00:27:27,141 --> 00:27:28,621
רק מחפש את הבחורה החדשה.

477
00:27:29,701 --> 00:27:32,381
תקשיב, אנחנו יודעים שאתה רוצה לנצח,

478
00:27:32,381 --> 00:27:35,541
אבל אנחנו צריכים את החגיגה הזו
לפני שנמות מתת תזונה.

479
00:27:35,541 --> 00:27:37,261
אז המצאנו תוכנית.

480
00:27:37,261 --> 00:27:39,141
עמדנו לפרוץ את האזעקה,

481
00:27:39,141 --> 00:27:41,781
אבל אין לנו מחשב
או טאבלט

482
00:27:41,781 --> 00:27:45,101
או אפילו טלפון. אז אנחנו הולכים
לטלטל את זה מהאולד-סקול.

483
00:27:45,101 --> 00:27:47,021
אנחנו הולכים לשבש
מעגל החשמל.

484
00:27:47,021 --> 00:27:49,461
הולך להיות חגיגת הצטיינות על זה
אורז ג'ולוף...

485
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
הוא משתמע

486
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
..כנס לי לבטן!

487
00:27:52,741 --> 00:27:54,541
אה, למען הרחמים.

488
00:27:54,541 --> 00:28:00,381
לפעמים פשוט צריך לרסק
החלון המטופש!

489
00:28:24,341 --> 00:28:25,861
החלטה חיונית...

490
00:28:27,741 --> 00:28:29,701
..מה יהיה לנו
פוסט ג'ולוף?

491
00:28:29,701 --> 00:28:32,061
כי אני רואה פרופיטרולים,
אתה יודע...

492
00:28:32,061 --> 00:28:34,341
תתמקד במשימה שלפניך, אדה.

493
00:28:34,341 --> 00:28:36,381
כבר קיבלנו את הכוח.

494
00:28:36,381 --> 00:28:37,701
אין כוח...

495
00:28:40,021 --> 00:28:41,501
..אין אזעקה.

496
00:28:41,501 --> 00:28:43,421
אל תזיע את זה. מה אתה אומר?

497
00:28:43,421 --> 00:28:44,901
עָדִין.

498
00:28:44,901 --> 00:28:47,261
הייתי הולך לג'לי וגלידה.

499
00:28:47,261 --> 00:28:50,221
אחי, זה... זה משתה,
לא מסיבת ילדים!

500
00:28:50,221 --> 00:28:52,021
אבל זה מה שאני רוצה!

501
00:28:52,021 --> 00:28:54,621
CLANK

502
00:28:54,621 --> 00:28:56,661
מנגנון שוטף

503
00:29:02,181 --> 00:29:03,541
הו!

504
00:29:04,661 --> 00:29:06,701
צחוק

505
00:29:10,221 --> 00:29:15,461
אז איזה קטלוג של אפוס נכשל.

506
00:29:15,461 --> 00:29:19,221
עדה ואדה, ביליתם כל כך הרבה זמן
משוחחים על -

507
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
מה זה היה, ג'לי וגלידה? -

508
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
שצעדת ישר
על צלחת הרגליים הנסתרת שלנו.

509
00:29:26,101 --> 00:29:29,861
ניקי ניסתה לטפס על קיר של 30 רגל
עם סולם של שישה מטרים.

510
00:29:30,861 --> 00:29:33,101
אִידיוֹטִי.

511
00:29:33,101 --> 00:29:37,941
ודוריאן, למדת מה קורה
כשאתה זורק פטיש קטן

512
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
בזכוכית מחוזקת.

513
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
מצחוק

514
00:29:39,981 --> 00:29:42,821
זה לא משחק. זה אימון.

515
00:29:43,901 --> 00:29:48,501
ומהר ממה שאתה חושב
אתה תפרוץ באמת.

516
00:29:48,501 --> 00:29:51,741
אבל יהיה לך אויב
מסוכן הרבה יותר

517
00:29:51,741 --> 00:29:55,101
ממני או מר סיסמן
להתמודד איתו.

518
00:29:55,101 --> 00:29:58,181
יש לך עד חצות הלילה.

519
00:29:58,181 --> 00:30:00,621
שבע נקודות לניצחון.

520
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
מְפוּטָר.

521
00:30:10,741 --> 00:30:16,901
לא יכול לדמיין שאתה מספיק טיפש
לנסות שוב אחרי ההשפלה הזו.

522
00:30:16,901 --> 00:30:19,501
לפחות ניסיתי.
אוי!

523
00:30:19,501 --> 00:30:20,861
לא סתם דחה את זה.

524
00:30:20,861 --> 00:30:22,421
זה נקרא אסטרטגיה.

525
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
או שזה נקרא לפחד.

526
00:30:25,621 --> 00:30:27,221
למה שאפחד?

527
00:30:32,061 --> 00:30:35,861
טננוי: תזכורת, רץ פנימה
המסדרונות אסורים

528
00:30:35,861 --> 00:30:38,221
למעט בתרגילי מילוט.

529
00:30:38,221 --> 00:30:40,261
נעילה מצפצפת, מקליקה

530
00:31:16,781 --> 00:31:18,821
המחשב מצפצף

531
00:31:24,181 --> 00:31:26,221
נעילה מצפצפת, מקליקה

532
00:31:33,781 --> 00:31:35,061
אז, שמע אותי.

533
00:31:35,061 --> 00:31:37,381
כואב לי להגיד את זה
אבל הסתכלתי על כל הזוויות,

534
00:31:37,381 --> 00:31:40,261
והדרך היחידה שבה אנחנו הולכים לנצח
הדבר הזה הוא אם נעבוד ביחד.

535
00:31:41,981 --> 00:31:43,861
ידעתי שתראה הגיון בסופו של דבר.

536
00:31:46,021 --> 00:31:48,421
מה את אומרת אמירה?

537
00:31:48,421 --> 00:31:49,981
נבחרת מדור קודם?

538
00:31:54,381 --> 00:31:57,141
אז פנלופה, אדגר ואמירה?

539
00:31:57,141 --> 00:31:59,981
אני יודע. כמו לוזר מורשת
קבוצת סופר.

540
00:31:59,981 --> 00:32:02,941
איך אני יכול לנצח נגד
שלושתם?

541
00:32:02,941 --> 00:32:05,301
זאת אומרת, הם Legacies ואני...

542
00:32:07,341 --> 00:32:08,581
אני לבד.

543
00:32:08,581 --> 00:32:10,781
קדימה, גייב-סטר, איפה...

544
00:32:12,701 --> 00:32:13,981
..שלך...

545
00:32:13,981 --> 00:32:16,221
פתרון. עַקשָׁנוּת.

546
00:32:16,221 --> 00:32:18,341
בלתי נלאה.

547
00:32:18,341 --> 00:32:21,261
כן, מה שאדה אמרה.
אנחנו צריכים את החגיגה הזאת, בנאדם.

548
00:32:21,261 --> 00:32:23,661
אנחנו צריכים לבעוט בתחת של אדגר.

549
00:32:23,661 --> 00:32:25,861
אנחנו יכולים להראות לך איך לעשות
להשבית את האזעקה.

550
00:32:25,861 --> 00:32:28,621
אני יכול להראות לך איך לבחור
הנעילה תוך תשע שניות.

551
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
למה שתעזרו לי?

552
00:32:29,901 --> 00:32:31,861
כי אתה טוב, גבריאל.

553
00:32:31,861 --> 00:32:34,661
גם אם אתה לא רוצה
תהיה חבר שלנו, זה מגניב.

554
00:32:34,661 --> 00:32:37,181
אנחנו מעדיפים לראות אותך מנצח
מכל אחד אחר.

555
00:32:38,741 --> 00:32:40,101
תודה, חבר'ה.

556
00:32:41,541 --> 00:32:43,141
שנייה אחת.

557
00:32:47,021 --> 00:32:48,541
התכוונתי לשאול...

558
00:32:48,541 --> 00:32:50,581
פטפוט שקט

559
00:33:06,381 --> 00:33:08,101
מי עבר את הדברים שלי?

560
00:33:09,581 --> 00:33:10,621
אנחנו לא.

561
00:33:11,821 --> 00:33:13,661
הו, אני יודע איך השארתי את זה.

562
00:33:13,661 --> 00:33:16,341
יש לך, כאילו,
זיכרון צילומי או משהו?

563
00:33:17,701 --> 00:33:19,901
תאר לעצמך אם הוא עשה זאת.
זה יהיה חולני, בנאדם.

564
00:33:19,901 --> 00:33:22,101
כמו מיומנות אולטימטיבית ב-RPG.

565
00:33:22,101 --> 00:33:23,701
סה"כ, סה"כ מחליף משחק.

566
00:33:23,701 --> 00:33:25,501
אתה יודע מה?

567
00:33:25,501 --> 00:33:28,861
אני לא צריך את עזרתך.
אני אלך לבד.

568
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
תמיד אמרת לי
לא לסמוך על אף אחד מלבדך.

569
00:33:35,181 --> 00:33:37,341
אנחנו נגד העולם,
נכון, סבתא?

570
00:33:37,341 --> 00:33:39,701
מעולם לא התכוונתי שתהיה לבד.

571
00:33:40,981 --> 00:33:42,821
רק ניסיתי לשמור עליך.

572
00:33:42,821 --> 00:33:44,861
כן, אבל לבד זה בטוח.

573
00:33:46,301 --> 00:33:48,581
ברגע שאתה מוריד את המשמר שלך,
לסמוך על מישהו...

574
00:33:48,581 --> 00:33:52,341
לא, אהבה, לבד זה בודד.

575
00:33:52,341 --> 00:33:54,261
מה קרה?

576
00:33:54,261 --> 00:33:55,861
פנלופה צדקה.

577
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
אני פוני טריק אחד.

578
00:34:00,141 --> 00:34:02,261
אני לא שייך לכאן.
אני לעולם לא אהיה אחד מהם.

579
00:34:02,261 --> 00:34:05,341
ובכן, אני לא יודע מי זה
פנלופה כן, אבל אני רוצה מילה.

580
00:34:05,341 --> 00:34:07,901
לאף אחד אסור להיות
זה גס רוח כלפיך חוץ ממני.

581
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
היא הכי גרועה.

582
00:34:09,141 --> 00:34:12,581
אז תתעלם ממנה.
היא לא מכירה אותך כמוני.

583
00:34:12,581 --> 00:34:16,821
כל מה שאני יודע זה שניתנה לך
הזדמנות שנייה בסנט ג'וד,

584
00:34:16,821 --> 00:34:19,021
הזדמנות לחזור
הישר והצר.

585
00:34:19,021 --> 00:34:22,861
אז אם תוותרו עכשיו ותחזרו הביתה
עם הזנב בין הרגליים,

586
00:34:22,861 --> 00:34:24,541
לעולם לא אסלח לך.

587
00:34:24,541 --> 00:34:26,421
הוא נאנח

588
00:34:26,421 --> 00:34:28,981
יש לך, כאילו,
זיכרון צילומי או משהו?

589
00:34:28,981 --> 00:34:31,220
תאר לעצמך אם הוא עשה זאת.
זה יהיה חולני, בנאדם.

590
00:34:31,220 --> 00:34:33,301
כמו מיומנות אולטימטיבית ב-RPG.

591
00:34:36,581 --> 00:34:37,861
אזעקה

592
00:34:37,861 --> 00:34:40,101
CLANK, WHIR

593
00:34:40,101 --> 00:34:43,541
הוו הוא הדרך המושלמת להימנע
כל אמצעי הרתעה צמודי הקרקע

594
00:34:43,541 --> 00:34:45,621
כגון חוטי טריפה.

595
00:34:45,621 --> 00:34:47,941
אם אף אחד לא מוצא דרך להיכנס,
הם יפגעו בגג.

596
00:34:49,061 --> 00:34:50,501
פגע בגג.

597
00:35:12,661 --> 00:35:14,661
שתי דקות 24 עד שהם חוזרים.

598
00:35:24,141 --> 00:35:27,701
אם אתה לא מאמין שאתה יכול,
אז אתה לא יכול.

599
00:35:50,101 --> 00:35:52,381
ארגח!
מה זה?

600
00:35:52,381 --> 00:35:53,981
אני חושב שנקעתי את הקרסול.

601
00:36:05,381 --> 00:36:07,221
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

602
00:36:07,221 --> 00:36:08,821
אתה תצטרך להמשיך בלעדיי.

603
00:36:10,181 --> 00:36:11,421
קדימה.

604
00:36:20,861 --> 00:36:23,261
אתה קודם כל. אני ממש מאחוריך.

605
00:36:25,821 --> 00:36:28,301
אתה יכול לסמוך עליי, אמירה.

606
00:36:28,301 --> 00:36:29,781
אנחנו מורשות.

607
00:36:35,621 --> 00:36:41,061
הדים קוליים: לפעמים אתה פשוט
צריך לנפץ את החלון המטופש!

608
00:36:47,021 --> 00:36:48,461
ניפוץ זכוכית

609
00:36:51,581 --> 00:36:53,621
CLANK

610
00:37:10,981 --> 00:37:14,021
דבר אחרון. הממ?

611
00:37:14,021 --> 00:37:16,261
ישאן הוא בוגד.

612
00:37:16,261 --> 00:37:18,621
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

613
00:37:18,621 --> 00:37:20,861
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי,

614
00:37:20,861 --> 00:37:23,621
אבל אני צריך לדעת פעם אחת
ועל כל מה שאני יכול לסמוך עליך.

615
00:37:31,181 --> 00:37:33,541
הוא פי שניים מהגבר שאי פעם תהיו.

616
00:37:36,261 --> 00:37:38,341
רציתי לטעות.

617
00:37:38,341 --> 00:37:40,381
היא צורחת

618
00:37:43,221 --> 00:37:45,141
תוותר על זה, אייברי.

619
00:37:45,141 --> 00:37:46,541
דע מתי מוציאים אותך מכיתה.

620
00:37:46,541 --> 00:37:48,221
עֶזרָה!

621
00:37:52,501 --> 00:37:54,141
עֶזרָה!

622
00:37:55,821 --> 00:37:57,541
עֶזרָה!

623
00:37:58,981 --> 00:38:00,421
אמירה!

624
00:38:24,341 --> 00:38:25,661
מַה?

625
00:38:25,661 --> 00:38:26,821
לא.

626
00:38:26,821 --> 00:38:28,861
ירידת צעדים

627
00:38:34,901 --> 00:38:36,461
פנלופה.

628
00:38:43,381 --> 00:38:45,221
הייתי כל כך קרוב לזכייה.

629
00:38:45,221 --> 00:38:48,781
למה שתסמוך על אדגר?
הוא ניסה לירות בג'יה עם חץ!

630
00:38:48,781 --> 00:38:50,301
סוג של דגל אדום, לא?

631
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
לא היית צריך לעזור לי.

632
00:38:51,821 --> 00:38:54,421
כן, כי התכוונתי לתת
אתה נופל מהגג.

633
00:38:54,421 --> 00:38:56,821
אתה מוזמן, דרך אגב.

634
00:38:56,821 --> 00:38:59,501
תראה, הנה הוא. אתה מתנהג כמו
אתה הבחור הקשוח והגדול הזה,

635
00:38:59,501 --> 00:39:02,381
"לא אכפת לי מאף אחד"
אבל הכל להצגה.

636
00:39:02,381 --> 00:39:04,581
אני רואה אותך. אתה בדיוק כמו אישאן.

637
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
בגלל זה המלצת אותי.

638
00:39:15,421 --> 00:39:16,901
"פגע בגג."

639
00:39:18,141 --> 00:39:21,261
אתה האדם היחיד שכן
דבק בי מאז שהגעתי לכאן.

640
00:39:21,261 --> 00:39:23,541
אחרת איך הייתי אמור
להודות לך?

641
00:39:25,341 --> 00:39:29,261
אני כאן כדי להוכיח
אני יכול להיות המורשת המושלמת.

642
00:39:29,261 --> 00:39:32,261
ישאן לא הצטרף אליהם.

643
00:39:32,261 --> 00:39:33,621
אני יודע את זה.

644
00:39:35,181 --> 00:39:36,541
הם חטפו אותו.

645
00:39:36,541 --> 00:39:37,781
חסרי השם?

646
00:39:39,381 --> 00:39:41,381
למה אתה מספר לי את זה?

647
00:39:41,381 --> 00:39:43,821
משהו אומר לי שאני יכול לסמוך עליך.

648
00:39:43,821 --> 00:39:45,501
אוֹתוֹ.

649
00:40:14,421 --> 00:40:18,661
הלוואי והיית יכול למצוא
הפתרון ללא רמאות.

650
00:40:20,621 --> 00:40:22,901
דלת סודית אינה רמאות.

651
00:40:22,901 --> 00:40:24,821
זה משתמש במה שיש.

652
00:40:24,821 --> 00:40:27,661
גונבים את התוכניות,
עבודה עם צוות...

653
00:40:27,661 --> 00:40:29,061
לא עבדתי איתם.

654
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
זה צלב כפול קלאסי.

655
00:40:32,021 --> 00:40:34,221
Y-למדת אותי
מאז הלידה לרמות ולגנוב.

656
00:40:34,221 --> 00:40:36,221
לא מהמשרד הזה!

657
00:40:41,341 --> 00:40:43,621
צריך להזכיר לך

658
00:40:43,621 --> 00:40:46,061
שאני לא רק אבא שלך,

659
00:40:46,061 --> 00:40:51,021
אני המנהל,
ראש המתחם העקום.

660
00:40:51,021 --> 00:40:52,741
חשבתי שתהיה גאה בי.

661
00:40:52,741 --> 00:40:55,861
יש פה דברים
שאתה לא יכול לדעת עליהם.

662
00:40:55,861 --> 00:40:58,141
אני כבר לא ילד, אבא! אני...

663
00:40:58,141 --> 00:41:00,541
כשהיית בגילי, היית
פריצה לכספות הבנק הרוסי.

664
00:41:00,541 --> 00:41:03,261
העולם היה אז פשוט יותר!

665
00:41:12,381 --> 00:41:14,981
אני לא אתנצל על ההגנה

666
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
איזו תמימות נשארה
כל עוד אני יכול.

667
00:41:22,501 --> 00:41:25,261
זבובים זבובים
ADE SPLUTTERS

668
00:41:25,261 --> 00:41:26,661
מסריח אחי!

669
00:41:26,661 --> 00:41:28,581
אני מנסה לנשום
דרך האוזניים שלי!

670
00:41:28,581 --> 00:41:31,541
אני מקווה שהמורשות האלה יעשו
עצמם חולים.

671
00:41:31,541 --> 00:41:33,661
מה זה בכלל ביגוניה?

672
00:41:33,661 --> 00:41:36,741
הם היו של אשתי
פרחים אהובים.

673
00:41:36,741 --> 00:41:38,461
תמשיכי לחפור.

674
00:41:45,101 --> 00:41:46,461
EDE RETCHES

675
00:41:53,381 --> 00:41:55,461
חסרי השם הם רוע טהור.

676
00:41:55,461 --> 00:41:57,541
הם משתמשים בכישורים שלהם
לכוח ותאוות בצע,

677
00:41:57,541 --> 00:42:00,741
ולא אכפת להם במי הם פוגעים.
או יותר גרוע.

678
00:42:02,061 --> 00:42:04,661
אישאן לעולם לא יבחר בחיים האלה.

679
00:42:06,781 --> 00:42:10,181
במקום לנסות להיות
המורשת המושלמת,

680
00:42:10,181 --> 00:42:13,341
למה שלא תנסה להוכיח את זה של ישאן
לא מה שאומרים שהוא?

681
00:42:13,341 --> 00:42:15,261
מה אם זה הגורל שלי?

682
00:42:15,261 --> 00:42:18,141
מה אם בגלל זה אני כאן?
לטהר את שמו.

683
00:42:18,141 --> 00:42:19,821
אני לא מאמין בגורל.

684
00:42:25,261 --> 00:42:26,661
אתה בטוח שהוא חף מפשע?

685
00:42:27,821 --> 00:42:29,581
הוא פשוט נעלם.

686
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
אם זו הייתה בחירה,
הוא היה משאיר לי הודעה.

687
00:42:32,781 --> 00:42:35,301
הדבר היחיד שנשאר מאחור היה
כרטיס הביקור של חסרי השם.

688
00:42:36,661 --> 00:42:37,861
כרטיס ביקור?

689
00:42:37,861 --> 00:42:40,821
כן, זה אגורה
שרוף בצד אחד.

690
00:42:48,021 --> 00:42:50,061
הוא נושם במרירות

691
00:43:08,341 --> 00:43:10,461
הדים קוליים: הדבר היחיד
נשאר מאחור

692
00:43:10,461 --> 00:43:13,701
היה כרטיס הביקור של חסרי השם.
פרוטה שרופה בצד אחד.

693
00:43:15,701 --> 00:43:18,141
הייתי מסתיר את זה
אם הייתי במקומך.

694
00:43:22,421 --> 00:43:24,221
בשביל זה אתה כאן!

695
00:43:24,221 --> 00:43:26,621
ידעתי שמשהו כבוי
ברגע שפגשתי אותך.

696
00:43:26,621 --> 00:43:29,981
כלומר, החדר שלך לא העלה כלום,
אבל עכשיו הכל הגיוני.

697
00:43:29,981 --> 00:43:32,061
הקשר הקטן שלך עם אמירה.

698
00:43:32,061 --> 00:43:34,221
זֶה! אתה עם חסרי השם!

699
00:43:34,221 --> 00:43:37,381
מַה?! לא, אני מבטיח. לעולם לא
אפילו שמעו על חסרי השם. כאילו!

700
00:43:37,381 --> 00:43:39,941
אני מוריד אותך, אייברי.

701
00:43:39,941 --> 00:43:41,501
אתה היסטוריה.